"djmt1" (djmt1)
08/07/2016 at 18:34 • Filed to: None
3
9|
"djmt1" (djmt1)
08/07/2016 at 18:34 • Filed to: None | 3
| 9 |
TheHondaBro
> djmt1
08/07/2016 at 18:54 |
|
Japanese culture is pretty great.
Urambo Tauro
> djmt1
08/07/2016 at 18:56 |
|
LOL It must be fun being a translator.
|
djmt1
> TheHondaBro
08/07/2016 at 19:03 |
|
Yup, that said I think the person who wrote the subs is screwing with me:
|
djmt1
> Urambo Tauro
08/07/2016 at 19:04 |
|
Apparently so:
|
Urambo Tauro
> djmt1
08/07/2016 at 19:12 |
|
I’ll admit, “my body is ready” might have been just a literal translation of whatever Yuichi was actually saying (judging by his body language), but now I’m 100% convinced that whoever did the subbing is doing this intentionally. It might distract from the show a little, but the puns are harmless and actually add to the overall enjoyment.
NJAnon
> djmt1
08/14/2016 at 16:34 |
|
Is that not what he was saying?
|
djmt1
> NJAnon
08/14/2016 at 16:37 |
|
I honestly don’t know. The translator seemed to be more focused on having a laugh than translating as seen below.
|
NJAnon
> djmt1
08/14/2016 at 16:39 |
|
Well I meant the other picture. He didn’t say his body was ready?
|
djmt1
> NJAnon
08/14/2016 at 16:42 |
|
I don’t speak Japanese so I can’t say but it seemed like a weird thing to say.