"KatzManDu" (KatzManDu)
04/24/2015 at 05:50 • Filed to: lost in translation
2
4|
"KatzManDu" (KatzManDu)
04/24/2015 at 05:50 • Filed to: lost in translation | 2
| 4 |
The screenshot is too wide, so I get to cut-n-paste. Here is the ad:
!!! UNKNOWN CONTENT TYPE !!!
German text:
so eben aus der Scheune gekrochen, wer hat Mut den seltenen Franzosen wiederzubeleben, nichts für Wochenendschrauber, stand seit 25 Jahren in seiner Gruft, und das unbemerkt daher ist auch noch komplett, eventuell auch in Teilen , würde aber besser so in eine Sammlung passen, um zu zeigen was es Damals gab, Brief und Schlüssel vorhanden sogar der Staub ist 25 Jahre alt, den lasse ich auch drauf, sonst müßte man wieder 25 Jahre warten bis er die Patina bekommt, das seltene Stück wird nicht unter 4500€ verkauft, es kann aber auch mehr werden machen sie uns ein angeboot
English text:
had just crawled out of the barn, who has the courage to revive the rare French, not for the weekend screwdriver, stood for 25 years in his crypt, and therefore unnoticed yet complete, possibly also in parts, but it would be better to fit in a collection, to show what it was that time, letter and key present even the dust is 25 years old, I also let it, otherwise you would have to back 25 years to wait until he gets the patina,
the rare item will not be sold under € 4,500, but it can also be more make us be a boat
I’m greatly amused.
Cé hé sin
> KatzManDu
04/24/2015 at 07:21 |
|
Google is a source of endless amusement when it tries to translate.
Gigantor, the most awesome robot of Europe
> KatzManDu
04/24/2015 at 07:31 |
|
make us a boat, hahahahaha.....arent they already selling a boat (on wheels)?...
505Turbeaux
> KatzManDu
04/24/2015 at 08:25 |
|
haha nice. Hey you arent going to be anywhere near Hamburg in the next few days, are you? My bidding finger is getting extremely close to putting a snipe in on this https://translate.google.com/translate?sl=a…
Duurtlang said he can pick it up in a few weeks if I win it. Hmmmm
|
KatzManDu
> 505Turbeaux
04/25/2015 at 06:06 |
|
He’s closer than I am. But I don’t know about that e-bay seller’s name and the fact it says “rust present” in part of the title.